Странности перевода. Нарочно придумаешь: Английское «вау» заменят на «вах-вах» или «вабабай»

Кто не обращал внимание на странности перевода на русский язык иностранных жаргонных выражений? Газета «Известия» обратила своё внимание на эту проблему. Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь звукоподражаний (идеофонов). По словам переводчиков, во время работы они постоянно сталкиваются с проблемой перевода такого рода слов, потому что в английском языке их существенно больше, чем в русском. Наполнить словарь русских звуководражаний авторы письма предлагают словами народов России и стран бывшего СССР.

В письме, которое есть у «Известий», говорится о том, что проблема особенно актуальна для переводчиков комиксов.

«Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженного, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и пр.», — отмечается в письме. Читать полностью…

Бывший мэр Москвы Юрий Лужков предлагает переработать санкционные продукты в электричество

С начала действия указа об уничтожении санкционных продуктов ведутся дискуссии на тему актуальности и избыточности этого распоряжения Президента. Некоторые считают, что уничтожать продукты кощунственно, что ими можно было бы накормить нуждающихся. Другие организовали в интернете сбор подписей под петицией Президенту об отменен уничтожающего указа. Однако Кремль коротко и четко ответил на просьбу об отмене акта. При этом сообщил, что уничтожаться будут лишь те продукты, которые опасны для здоровья, остальным найдется достойное применение. Например, в одном из регионов из санкционных продуктов изготовили корм для животных.

Но есть и более экстравагантные предложения. Из санкционных продуктов, которые попали в Россию незаконно и должны быть уничтожены, можно было бы производить качественное удобрение, биогаз и даже электричество. Об этом «Известиям» рассказал экс-мэр Москвы Юрий Лужков, который сейчас занимает сельским хозяйством в Калининградской области. По его словам, эффективная переработка органического сырья экономит расходы на электроэнергию и приносит пользу сельскому хозяйству. К примеру, подобная установка есть в Белгородской области – она перерабатывает в биогаз мясные отходы, кукурузный силос и куриный помет.

С 6 августа вступил в силу указ президента об уничтожении продуктов, которые попали под эмбарго и были незаконно ввезены в Россию. По словам главы Роспотребнадзора, главного санитарного врача России Анны Поповой, у продуктов, ввезенных в обход эмбарго, нет документов, которые подтверждают их качество. Поэтому, как считает глава Роспотребнадзора, употреблять такую продукцию может быть опасно и у властей нет другого выбора, кроме как уничтожить контрабанду.  Читать полностью…

Коррупция не пройдёт: Прокуратура проверит странные «бордюрные контракты» Москвы

Государственная Дума просит Генеральную прокуратуру РФ проверить госзаказы на поставку гранитных бордюров для центральных улиц Москвы на предмет возможной коррупционной составляющей. Об этом пишет газета «Известия» ссылаясь на имеющееся в наличии соответствующее обращение генпрокурору Юрию Чайке, которое направил председатель счетной комиссии Госдумы, депутат Александр Агеев. ГБУ «Автомобильные дороги» заключило контракт с малоизвестной компанией «К-Холдинг», не имеющей ни собственного производства, ни опыта подобных поставок, на общую сумму почти 1 млрд рублей. Руководитель проекта ОНФ «ЗА честные закупки» Антон Гетта подчеркнул, что выполнение контрактов на поставку бордюров взято под особый контроль.

ГБУ города Москвы «Автомобильные дороги» 20 июля и 4 августа заключило два контракта с ООО «К-Холдинг» на суммы 559 млн и 389 млн рублей на поставку бордюров для обустройства центральных улиц столицы. Результаты конкурса вызвали сомнения Читать полностью…

Российская Генпрокуратура будет контролировать законность уничтожения санкционных продуктов

С 6 августа начал действовать указ Президента об уничтожении продуктов питания, которые попали по продовольственное эмбарго России и были обнаружены при пересечении границы либо в торговых организациях внутри страны. Российские законодатели обеспокоены возможностью формирования коррупционных схем при уничтожении санкционной продукции. Парламентарий ГД РФ от партии Справедливая Россия Александр Агеев обратился к  главе кабинета министров Дмитрию Медведеву с просьбой усилить контроль за законностью уничтожения санкционных продуктов.

В обращении депутата, которое имеется в распоряжении «Известий», говорится, что «ежедневно, по данным Россельхознадзора, задерживаются на границе и уничтожаются сотни тонн продукции животного и растительного происхождения. Согласно правилам уничтожения сельскохозяйственной продукции, процесс утилизации на границе происходит под контролем Россельхознадзора, Федеральной таможенной службы, Роспотребнадзора. Доступ к столь существенным объемам конфискованной продукции создает коррупционные риски. Тем более, что способы утилизации жестко не регламентированы». Читать полностью…

Российская газета Известия: США подстрекают Прибалтику к антироссийской риторике за деньги

По старой традиции Вашингтон делает «грязную работу» чужими руками. В этот раз Госдепартамент решил использовать прибалтийских журналистов для обливания грязью России. Наиболее успешным пакостникам будут выделяться приличные суммы вознаграждения. Как выяснили «Известия», посольство США в Литве предлагает для начинающих и опытных русскоязычных репортеров программу обучения в области журналистских расследований. Проект, рассчитанный на год (до 30 ноября 2016 года), так и называется — «Тренинг по расследовательской журналистике для противодействия российской коммуникации в странах Балтии». Успешным заявителям обещают грант в размере $500 тыс.

Выпускники проекта должны поддерживать связь с наставниками

Уведомление о гранте размещено от лица трех посольств, литовское будет координировать проект:

— Посольства США в Литве, Латвии и Эстонии намерены предложить инновационную многоступенчатую 12-месячную программу обучения расследовательской журналистике для начинающих и состоявшихся русскоязычных журналистов и других медапрофессионалов, работающих на российской периферии. Читать полностью…

Кошмарный сон США — Китай ввел в обращение российский рубль

Интеграция рубля и юаня продолжается несмотря на неверие в подобное Запада и, в первую очередь, США. Доллар становится все менее востребован. Сегодня стало известно, что Народный банк Китая официально разрешил хождение российского рубля наравне с юанем в городе Суйфэньхэ, расположенном близ границы с Россией.

Издание DW: Российский «супер-трамвай» покорил мир

Германская газета Die Welt сообщает, что в ближайшем времени на улицах российских городов можно будет увидеть «супер-трамвай будущего», созданный на Уралвагонзаводе. Издание сравнило трамвай мечты с бэтмобилем. Журналисты уверены, что новинка российского машиностроения задаст новые стандарты в сфере общественного транспорта во всём мире.

Читать полностью…

Новости курорта. Вниманию отдыхающих: Сочи заполонил контрафактный алкоголь

460 литров контрафактного алкоголя было изъято в Сочи за минувшие сутки. В ходе рейда, который прошел накануне в Адлерском и Лазаревском районах, за незаконную реализацию алкогольной продукции, были привлечены к ответственности четыре предпринимателя. О правонарушениях, связанных с реализацией нелицензированной продукции, говорили сегодня на заседании краевой межведомственной комиссии.

Проверки торговых точек, где реализуется алкогольная продукция, проводятся регулярно во всех районах Сочи. Для этого на курорте создано пять рабочих групп, в составе которых сотрудники правоохранительных органов, а также специалисты городской и районных администраций. Большое количество правонарушений, связанных с незаконным оборотом алкоголя, приходится на курортный сезон.

Так, в период с 1 июня по 1 августа в ходе рейдов было выявлено 85 нарушений. Изъято более 7 тысяч литров алкогольной продукции. Эти показатели лучше прошлогодних, когда количества «нелегалки» было в 4 раза больше. Читать полностью…

Андрей Воробьев поблагодарил Запад за санкции, которые развивают сельское хозяйство Подмосковья

Санкции в отношении импортных товаров поспособствовали развитию сельского хозяйства в Московской области, сообщает РИАМО со ссылкой на губернатора Подмосковья Андрея Воробьева.

«Сегодня ровно год, как введены санкции. И мы видим, что фермеры и те, кто задействован в агробизнесе, этому очень рады. Спрос на сельхозпродукцию стабильно очень высокий. Это позволяет строить планы на будущее, а нам выстраивать стратегию поддержки как в весенний период подготовки к севу, так и в части компенсации процентных ставок, что позволяет каждый год вводить большое количество земли», – сказал Воробьев.

Он отметил, что те, кто вкладывает сотни миллионов рублей в агробизнес, очень рады санкциям – «открывается рынок, открываются возможности, это серьезно влияет на расширение производства».

«Сегодня мы посетили и Озерский городской округ, страда в самом разгаре. Хорошее настроение, хороший урожаи. Некоторые хозяйства показывают от 60 центнеров с гектара. Читать полностью…

Воробьев посетил новый крупнейший тепличный комплекс в Подмосковье

Первый урожай помидоров и огурцов ожидается в строящемся тепличном комплексе в Каширском районе Подмосковья уже в декабре 2015 года, сообщает РИАМО со ссылкой на губернатора Московской области Андрея Воробьева.

«Мы сегодня посмотрели комплекс, в который инвестировано порядка четырех миллиардов рублей. Мне очень понравилось настроение инвесторов, они хотят в следующем году ввести 23 гектара земли и обещают, что первый огурец будет к новому году и даже раньше», – сказал Воробьев.

Общий объем урожая овощей ожидается в размере около 17 тысяч тонн. Всего же планируется запустить 32 гектара. Но пока на объекте идет заливка фундамента, устанавливаются специальные конструкции для теплиц. Выращивать помидоры, огурцы и зелень в тепличном комплексе будут в специальных питательных растворах с использованием технологии «гидропоника». Это позволяет собирать около четырех урожаев овощей в год. Этот тепличный комплекс должен стать самым крупным в Подмосковье, уточняется в материалах пресс-службы губернатора и правительства региона. Читать полностью…