Дональд Трамп
Американская журналистка Лизл Шиллингер подняла тему, которая сильно обижает украинцев, — употребление артикля the при упоминании Украины.
Во время конференции в Белом доме Дональд Трамп употребил артикль перед названием страны (the Ukraine), что вызвало оооочень бурную реакцию у украинцев. В связи с этим Шиллингер решила добиться правды, отыскав старый материал одной украинской журналистки, который расставляет все точки над «i».
Так, собственно, в чем проблема? Дело в том, что за 4 месяца до развала Советского Союза Украина заявила о своей независимости. Украинское руководство решило, что теперь в англоязычном названии страны употреблять артикль the неуместно, но американцы упорно отрицают этот факт до сих пор.
Почему артикль так раздражает украинцев? По их мнению, приставка the обозначает принадлежность Украины к СССР, который американцы постоянно называли Россией, а Украина уже как 28 лет свободная страна. Именно это и обижает людей – то, что страну не считают независимой и, в принципе, отдельным государством.
По мнению Шиллингер, неуместное употребление Трампом артикля the становится причиной исторической травмы и экзистенциального кризиса украинцев. Соответствующие доводы журналистка приводит из изложения другой украинской журналистки Алены Гончаровой, считающей артикль оскорблением.
У кого какие проблемы…
Не забудьте поделиться новостью. Отзывы и пинг пока закрыты.