Госдеп США. Американский язык и особенности его перевода

Язык представителей Государственного департамента США понимают очень немногие в мире. Чего стоили заявления великолепной Джен Псаки и ее последователей. Если в дипломатических ведомствах других стран кое-как научились переводить с официального американского языка, то простому обывателю любой другой страны, кроме США, он наверняка совсем не понятен. СМИ всего мира постоянно пытаются перевести высказывания Вашингтона, чтобы донести их смысл до читателя, однако это не всегда удается.

Бессмысленность ответов представителей Госдепа не выдержала даже редакция американского издания Foreign Policy, которая составила шуточный словарь клише, используемых американскими дипломатами, разъяснив их «настоящий» смысл.

Так, по мнению авторов этого словаря, когда высокопоставленные американские политики произносят: «Наши жизненно важные национальные интересы находятся под угрозой», они имеют в виду: «Я не знаю, Читать полностью…

«Профессор Хромов»

50 иностранных туристов открыли круизный сезон 2015 года на территории Чукотского автономного округа. В первой половине июля судно «Профессор Хромов», зафрахтованное туристической компанией «Heritage Expedition», выполнило рейс по береговой линии Чукотского полуострова с заходом в морской порт Анадыря. Об этом сообщила специалист-эксперт отдела физического воспитания Комитета по спорту и туризму Чукотского АО Наталья Белоконева.

– Ещё за 3 рейса, которые в этом сезоне совершит теплоход «Профессор Хромов», на территории региона побывают порядка 150 граждан из Новой Зеландии, Австралии, стран Европы, – рассказала Наталья Белоконева.

Читать полностью…

Социальный хлеб

Одной из тем сегодняшнего оперативного совещания в региональном правительстве стал вопрос сохранения программы «Социальный хлеб». Первый заместитель губернатора Мурманской области Алексей Тюкавин предложил и.о. председателя Комитета по агропромышленному комплексу и продовольственному рынку Мурманской области Марине Гончаровой доложить об исполнении поручения Губернатора Мурманской области в ответ на обращение хлебопекарных организаций-производителей – участников данной программы.

Программа «Социальный хлеб» реализуется региональными хлебозаводами с сентября 2011 года. Данный вид продукции реализовывается практически во всех муниципалитетах региона по фиксированным отпускным и потребительским ценам. Оптовая цена за буханку ржано-пшеничного хлеба составляет 17 рублей, пшеничного – 20 рублей. Розничная цена на рубль дороже – 18 и 21 рубль, соответственно. Читать полностью…

Глава Донского региона Василий Голубев объявил войну наркомании в Ростовской области

Проект закона «О профилактике незаконного потребления наркотических веществ и психотропных веществ, наркомании и токсикомании на территории Ростовской области» сегодня, 13 июля, на заседании антинаркотической комиссии одобрен и рекомендован Законодательному Собранию области к принятию. Заседание провёл временно исполняющий обязанности губернатора Василий Голубев.

Этот документ может быть принят уже на ближайшем заседании донского парламента 22 июля 2015 года.

На сегодня законодательные акты о профилактике наркомании вступили в силу более чем в 50 субъектах Российской Федерации. В Ростовской области до этого момента действовал комплекс подзаконных правовых актов и постановлений правительства области.

Проводимая на Дону профилактическая работа приносит результаты: за последние 3 года количество Читать полностью…

Грозный. Чеченская Республика.

В Грозном прошла ярмарка «Кавказ Халяль-Экспо-2015», на которой были представлены практически все виды товаров – от продуктов питания до мусульманской одежды.

Свою продукцию на выставке продемонстрировали 8 ведущих компаний из Москвы, Татарстана, Ставрополя, Краснодарского края и  Ингушетии.

Чеченскую Республику на «Кавказ Халяль-Экспо 2015» представляли 15 ведущих предприятий региона.

Известная московская компания по производству халяльных товаров, продукция которой известна в 28 странах мира, привезла на грозненскую ярмарку новинку — детское питание «Халяль».

В рамках проведения выставки состоялась благотворительная акция «Молю о жизни», в ходе которой каждый желающий мог оказать помощь больным онкологическими заболеваниями.

Новости Донского региона: Ростовская область живет в условиях дефицита водных ресурсов

Ростовская область уже шестой год живет в условиях дефицита водных ресурсов. Это заставляет ограничивать попуски воды из Цимлянского водохранилища с  340-410 кубометров воды в секунду до 250 и даже до 200, а после прекращения  интенсивного судоходства – и до 150 кубов.

Как в этих условиях сохранить нормальное обеспечение питьевой водой населения, причем нормативного качества, обсудили на совещании в правительстве области. На прямой связи были представители всех муниципальных образований.

В большинстве из них готовы к работе в условиях низкой водности. О возможных проблемах заявили администрации г. Новочеркасска, г. Таганрога, г. Ростова-на-Дону, г. Семикаракорска. При этом в г. Ростове-на-Дону определён вариант перехода на резервную технологию.

Ввести  строгий учет потребляемой воды, привести в порядок водозаборные сооружения и не допускать потери Читать полностью…

Территория смыслов на Клязьме

Президент России Владимир Путин посетит молодёжный форум «Территория смыслов на Клязьме» и встретится с участниками смены «Молодые учёные и преподаватели в области IT-технологий».

Всероссийский молодёжный образовательный форум «Территория смыслов на Клязьме» проходит под патронатом Федерального агентства по делам молодежи и Общественной палаты Российской Федерации.

В этом году мероприятие проводится во Владимирской области с 13 июля по 28 августа и предусматривает проведение шести тематических смен, участники каждой из которых (всего около шести тысяч человек в возрасте от 18 до 30 лет) смогут презентовать перед федеральными экспертами свои уникальные идеи и получить гранты для их реализации.

Экспертами и гостями форума станут ведущие представители российской науки, культуры и крупнейших исследовательских фондов, видные политические и общественные деятели, руководители СМИ, представители бизнес-сообщества и органов государственной власти.

Премьер-министр Дмитрий Медведев обсудил с коллегами выполнение антикризисного плана

Глава кабинета министров Дмитрий Медведев накануне обсудил с членами Правительства выполнение намеченного Президентом антикризисного плана.

Медведев начал заседание с вступительного слова: Мы с вами собрались обсудить, как идёт реализация нашего Плана первоочередных мероприятий по обеспечению устойчивого развития экономики и социальной стабильности, то есть основного «антикризисного плана» Правительства.

Мы его принимали, естественно, в конкретной ситуации, когда прогнозы о развитии экономики звучали самые разные, включая и самые неблагоприятные. Тем не менее худшие сценарии, наверное, не состоялись. Ситуация в экономике остаётся сложной, но контролируемой, в том числе благодаря совместной работе Правительства, Центрального банка, органов законодательной власти. В эту работу активно вовлечены регионы, которые утвердили свои «антикризисные планы». Нам нужно Читать полностью…

Аман Тулеев

Глава Кузбасса Аман Тулеев крайне не удовлетворен качеством и скоростью работ на важнейшей для Новокузнецка магистрали — проспекте Курако. По мнению Тулеева, работы ведутся медленно, дорожники не укладываются в графики.

Всё это происходит по вине дорожно-строительной компании «Стройдорэкспорт» (директор Сергей Апарин), которая взяла на себя заведомо большие обязательства, что может быть хорошо для личного кошелька, но не всегда хорошо для людей. «Компания может не успеть вовремя завершить ремонтные работы и, тем самым, сорвать сроки строительства», — подчеркнул Тулеев.

В этой связи по распоряжению Тулеева создана специальная комиссия во главе с первым заместителем губернатора Максимом Макиным, которая будет в ежедневном режиме отслеживать ход выполнения дорожно-строительных работ на проспекте Курако и Кузнецком мосту. Читать полностью…

Угольщик «Уссури»

В Чукотском автономном округе на 30 % выполнен план по доставке угля в населённые пункты региона в ходе навигации 2015 года. На сегодняшний день в полном объёме твёрдое топливо доставлено в сёла Мейныпильгыно, Хатырка, Сиреники и Нунлигран. Об этом сообщила советник отдела промышленности и ТЭК Департамента промышленной политики, строительства и ЖКХ Чукотского АО Людмила Реутова.

– Дизельное топливо практически полностью завезено в сёла Анадырского и Провиденского районов. В целом регион обеспечен жидким топливом на 10 % от запланированного объёма, – рассказала Людмила Реутова. – Ожидается, что в августе на Чукотку начнутся поставки основных объёмов авиакеросина и бензинов различных марок.

Читать полностью…